Sanastot

Kielipalvelualan sanasto

A

• asioimistulkkaus 

  • tulkkaustapa, jossa tulkki tulkkaa yleensä asiakkaan ja viranomaisen välistä  
    vuoropuhelua lähdekielestä kohdekieleen ja toisinpäin 

• auktorisoitu/ei-auktorisoitu käännös

  • käännös, joka edellyttää / ei edellytä auktorisoiduista kääntäjistä annetun lain (1231/2007) mukaisen kääntäjän virallista vahvistusta 

C

• CAT (computer-assisted translation tool, käännöstyökalu) 

  • tietokoneohjelma tai tietokanta, johon käännös tallentuu myöhempää käyttöä varten 

E 

• etätulkkaus 

  • tulkkaustapa, kun vähintään yksi osapuolista (puhuja, tulkki tai kuulija) sijaitsee fyysisesti eri paikassa kuin muut ja on kuva- tai ääniyhteydessä muihin 

K 

• kielentarkistus 

  • käännöksen tarkistus, jonka tarkoituksena on arvioida tekstin soveltuvuutta sovittuun käyttötarkoitukseen sekä tarvittaessa suositella korjauksia 

• kieliasiantuntija 

  • henkilö, jolla on kyseisen kielen arvioinnissa tarvittavat tiedot, taidot ja pätevyys 

• kielipalvelujen tarjoaja (LSP, Language Service Provider)

  • yritys, joka tarjoaa erilaisia kielipalveluja, kuten käännös- ja tulkkauspalveluja

• kielipari 

  • lähdekielen ja kohdekielen muodostama pari 

• kielivalikoima 

  • käännöspalvelun tarjoamat kielet 

• kieliyhdistelmä 

  • lähdekielen ja kohdekielen muodostama kieliyhdistelmä 

• koekäännös 

  • käännös, jonka avulla arvioidaan käännöspalvelun kielellistä ja alakohtaista osaamista 

• kohdekieli 

  • kieli, jolle käännetään/tulkataan 

• konekäännös (MT, Machine Translation)

  • tietokoneohjelmalla generoitu käännös, joka perustuu tiettyihin sääntöihin ja ohjelmaan aiemmin syötettyyn tekstimateriaaliin  

• konferenssitulkkaus 

  • tulkkaustapa, jossa tulkki tulkkaa simultaani- tai konsekutiivitavalla pääasiassa konferensseissa 

• konsekutiivitulkkaus 

  • tulkkaustapa, jossa puhuja pitää puheessaan taukoja tulkkauksen mahdollistamiseksi 

• käyttötarkoitus 

  • asiakkaan käännökselle määrittämä käyttötarkoitus 

• käännösmuisti (TM, Translation Memory) 

  • tietokanta, johon käännös tallentuu myöhempää käyttöä varten 

• kääntäjä 

  • henkilö, joka kääntää (SFS-EN 15038, 2.19) 

L 

• lokalisointi 

  • erityisesti ohjelmistojen ja verkkopalvelutekstien mukauttaminen kohdekielialueen käytäntöihin, kulttuuriin ja lainsäädäntöön 
      

• luova käännös (Transcreation) 

  • käännöslaji, jossa ei noudateta tarkasti alkuperäistä tekstiä vaan mukautetaan tekstiä kielikuvilla ja luovilla ilmaisuilla

• lähdekieli 

  • kieli, josta käännetään/tulkataan 

• lähdeteksti 

  • käännettävä teksti (SFS-EN 15038, 2.13) 

P

• projektipäällikkö  

  • kielipalvelun projektinhallinnassa työskentelevä henkilö

R

• räätälöity koulutus  

  • asiakkaan tai ryhmän tarpeiden mukaan suunniteltu koulutus

S 

• simultaanitulkkaus 

  • tulkkaustapa, jossa puhuja puhuu ilman taukoja ja tulkki tulkkaa lähes samanaikaisesti 

T 

• taitotasoasteikko

  • yleiseurooppalaiseen kielitaidon viitekehykseen (CEFR = Common European Framework of Reference) perustuva asteikko, jota käytetään yleisesti viitekehyksenä kielitaidon arvioinnissa 

• terminologia 

  • tietyn erikoisalan tai asiakkaan termit 

• tulkkaus 

  • suullisen viestin välittäminen lähdekielestä kohdekieleen huomioiden samalla lähdekielen rekisteri ja sisältö 

• tulkki 

  • henkilö, joka tulkkaa ammatikseen 

• työkieli 

  • kieli, josta tai jolle tulkki tulkkaa. Työkielet luokitellaan A-, B- ja C-kieliin: 

    • A: äidinkieli tai ensisijainen kieli, jolle tulkki tulkkaa kaikista muista työkielistään 

    • B: kieli, joka ei ole tulkin äidinkieli, mutta josta ja jolle hän tulkkaa muista työkielistään 

    • C: kieli, josta tulkki tulkkaa A- ja/tai B-kielilleen  

V 

• viitemateriaali 

  • materiaali, johon käännettävä teksti viittaa tai jota voidaan käyttää kääntämisen apuna 

• virallinen/ei-virallinen käännös (auktorisoitu/ei-auktorisoitu käännös) 

  • auktorisoitu/ei-auktorisoitu käännös